Jak co roku zapraszamy na „Skarby z cieszyńskiej trówły” – święto lokalnej kultury, łączące tradycję ze współczesnością. Tym, którzy jeszcze nie wiedzą, wyjaśniamy, że trówła to drewniana, bogato zdobiona skrzynia wianna, w której przechowywano posag panny młodej. Ale „Trówła” to nie tylko okazja do wspomnień, jak dawniej bywało. Dosłownie na naszych oczach odżywają stare, zdawałoby się, skazane na wymarcie, zwyczaje. Lokalność ponownie staje się wartością, rzemieślnicy wracają do swoich warsztatów, mistrzowie kuchni sięgają po tradycyjne przepisy. Nawet owce wróciły na hale, a z nimi pasterskie obyczaje. Z tegorocznej trówły „wyciągniemy” wełnę, strudel, gajdy i trombity, a nawet… harfę. Nie zapomnimy o wydarzeniach sprzed stu lat – bo Niepodległość jest naszym wspólnym skarbem.
PROGRAM:
piątek 21.09.
8.00 Zasioła kapuste u chodnika
Pokaz folklorystyczny – pieśni, tańce, zwyczaje, kostiumy i rozmowy o życiu na wsi. Informacje: tel. 558 731 805, mail: havlickova.detske@knihovnatesin.cz | Biblioteka Miejska, Czeski Cieszyn, ul. Havlíčkova
8.30 / 9.30 / 10.30 / 11.30 / 12.30 Warsztaty drukarskie Era Guttenberga
Warsztaty, podczas których uczestnicy użyją prasy z czasów Guttenberga, by wydrukować ułożone przez siebie teksty. Do tekstu będzie można wykonać ilustracje. Warsztaty bezpłatne, dla grup ze szkół podstawowych. Zgłoszenia: tel. 33 851 38 47 (7.00 –15.00) | Książnica Cieszyńska, Cieszyn, ul. Mennicza 46, sala konferencyjna
9.00 / 10.30 Pieczoki i pieczki
Prezentacja i warsztaty kulinarne dla dzieci poświęcone tradycyjnym potrawom i kuchni Śląska Cieszyńskiego. Warsztaty bezpłatne, dla grup ze szkół podstawowych. Informacje: tel. 33 852 07 10 | Biblioteka Miejska, Cieszyn
10.00 –18.00 Biblioteczna skrzynia skarbów, czyli wietrzenie magazynu
Kiermasz używanych książek | Biblioteka Miejska, Cieszyn, ul. Głęboka 15
12.00 Razem śpiewamy po naszymu
Wspólne śpiewanie ulubionych ludowych piosenek z udziałem Józefa Brody, Kasi Brody-Firli, chóru Cieszyńskiego Uniwersytetu III Wieku oraz dzieci z cieszyńskich przedszkoli i szkół podstawowych z ich rodzicami i dziadkami | Muzeum Śląska Cieszyńskiego, dziedziniec
13.00 –16.00 Jak to u nas bywało
Popołudnie pełne regionalnych niespodzianek – warsztaty dla dzieci. Informacje: tel. 558 731 805, mail: havlickova.detske@knihovnatesin.cz | Biblioteka Miejska, Czeski Cieszyn, ul.Havlíčkova)
17.00 Kłębek wełny
Wystawa słowackiego Centrum Kultury Ludowej ÚĽUV pokazuje kontekst historyczny użycia wełny, sposoby jej obróbki i zastosowanie w tradycyjnej kulturze ludowej. Prezentuje też nowe projekty, których autorami są studenci szkół projektowych w Bratysławie oraz Ružomberoku. Wystawa jest dowodem, że inspiracje tradycyjnymi technikami i motywami mogą być bardzo atrakcyjne dla współczesnych odbiorców. Wystawa potrwa do 14.10.2018 | Zamek Cieszyn, budynek A
17.30 Powroty, Marek Džupin
Orka pługiem konnym, transport drewna z lasu lub ręczny siew nasion… to wszystko nasi przodkowie widywali na co dzień. Czarno-białe fotografie wykonane przez Marka Džupina w Herczawie pokazują tę, nie tak odległą jeszcze przeszłość. Podczas otwarcia wystawy wystąpi gajdosz Petr Unucka z zespołem. Wystawa potrwa do 19.10.2018 | Zamek Cieszyn, budynek A
18.00 Symboliczne otwarcie Trówły, koncert: Spotkanie dwóch gór – Kasia Broda-Firla, Michał Szerląg i Józef Broda oraz kapela Nowina z Jabłonkowa. Podczas koncertu spotkają się brzmienia z Beskidów i Dalekiego Wschodu.
Będzie można usłyszeć między innymi: listek, słomkę, shruti box, didgeridoo, głos biały, śpiew alikwotowy i gardłowy. Zapraszamy w muzyczną podróż. | Zamek Cieszyn, sala konferencyjna, budynek B
sobota 22.09.
8.00–16.00 Warsztaty podróżnicze
Pszczyna i okolica – całodniowa wycieczka z przewodnikiem. Program: Pszczyna – rynek, Zagroda Wsi Pszczyńskiej (skansen), Park Zamkowy i Zagroda żubrów, zwiedzanie Muzeum Zamkowego w Pszczynie (bilet normalny: 16 zł, zbrojownia: 6 zł, ugowy dla studentów i emerytów: 9 zł i 3,50 zł), Ogrody Kapiasa – Goczałkowice-Zdrój. Cena wycieczki: 100 Kč, zgłoszenia do 14.09.2018 na: sarka.klimoszova@ddmtesin.cz. Uwaga, liczba miejsc ograniczona!
10.00 Zwiedzanie z przewodnikiem „Szlaku cieszyńskich archiwów i bibliotek zabytkowych”
Szlak tworzą cieszyńskie placówki archiwalne i biblioteczne. Sprawują one opiekę nad gromadzonymi w Cieszynie od średniowiecza archiwaliami, rękopisami i drukami powstałymi w regionie oraz piśmiennictwem, które przez stulecia docierało na Śląsk Cieszyński z terenu całej Europy, inspirując jego rozwój i kształtując jego specyfikę. Zwiedzanie: Muzeum Protestantyzmu, Muzeum Śląska Cieszyńskiego, Książnica Cieszyńska, Cieszyński Oddział Archiwum Państwowego w Katowicach. Informacje: tel. 33 85 13 844, liczba uczestników zwiedzania jest ograniczona względami technicznymi.| Zbiórka przy głównym wejściu do kościoła Jezusowego przy placu Kościelnym o godz. 10.00.
11.00 –11.30 Maryśka i maszyny
Spektakl z udziałem dzieci z O! Świetlicy Krytyki Politycznej. Przedstawienie inspirowane historią i twórczością pochodzącej ze Śląska Cieszyńskiego powieściopisarki i pilotki Marii Wardasówny, która jako pierwsza kobieta na Śląsku opanowała jazdę na motocyklu, a druga w kraju pilotowała samolot | Świetlica Krytyki Politycznej, ul. Przykopa 20
16.00–18.00 Waldemar Rudyk: Jeleń – istota wdzięku i mocy
W otoczeniu zamkowego parku uczestnicy warsztatów będą budować ażurowe formy z patyków, kłączy, kory i fragmentów konarów, nawiązujące do sylwetek jeleni. Inspiracja tą piękną i szczególną istotą nie będzie przypadkowa. Jeleń, zwierzę symbolizujące moc, majestat i energię, znalazł miejsce w miejskiej legendzie Cieszyna. Efektem wspólnej oraz indywidualnej inwencji będą prace odnoszące się do archetypów oraz otaczającej natury. Ich trwaniu w przestrzeni towarzyszyć będą zmiany i destrukcje wynikające z oddziaływania sił natury. Jedynymi kryteriami udziału w warsztatach jest swobodny strój oraz chęć wspólnej pracy. | Wzgórze Zamkowe, Wieża Piastowska
16.00–18.00 W Republice Czeskiej – koncert specjalny z okazji setnej rocznicy powstania Czechosłowacji
Dwugodzinny przegląd pieśni patriotycznych pod batutą Lukáša Michny połączony z pokazami mody, przeniesie widza do czasów istnienia Czechosłowacji (lata 1918 – 1938). Występują: Melody Gentlemen Orchestra, Prvorepublik Fashion, Conferences and Singing Lukas Michna. Zgłoszenia pod numerem tel. +420 558 711 961, mail: noiva@noiva-tesin.cz | Czeski Cieszyn, Czytelnia i Kawiarnia Literacka Avion
18.00 W blasku harfy / My life charmed
Premiera filmu poświęconego harfistce Ewie Jaślar. Autorzy filmu: Dorottya i Fanni Nizalowski, Levente Szabó, dr. Gyöngyi Ammann, Ferenc Zajti. Autorzy podążając śladami węgierskiego harfisty wirtuoza Aristida von Wurtzlera dotarli do Cieszyna gdzie, spotkali Ewę Jaślar i… nakręcili o niej film. | Zamek Cieszyn, sala konferencyjna, budynek B
niedziela 23.09.
11.00–17.00 XIII Cieszyński Jarmark Rzemiosła
Pokazy tradycyjnej twórczości ludowej, kuchni regionalnej oraz warsztaty dla dzieci i dorosłych | Zamek Cieszyn, dziedziniec
11.00–13.00 Zagrej mi muzyczko
Występy muzyków ludowych ze Śląska Cieszyńskiego–zespół muzyki cymbałowej Slezan, kapela Bukóń, Lipka i inni goście. | Zamek Cieszyn, dziedziniec
12.00 Odsłonięcie tablicy Kazika Wawrzyka (1955–2017), mistrza cieszyńskiego filigranu. | Zamek Cieszyn, dziedziniec
13.30–14.30 Mali tak a velci tak, społu pójdmy tancovac
Wspólne występy członków dziecięcego zespołu folklorystycznego Slezanek i zespołu Slezan. | Zamek Cieszyn, dziedziniec
15.00–16.00 Cieszyński konkurs pieczenia strudla im. Kingi Iwanek-Riess i pokaz pieczenia z udziałem rodziny Riessów i kapeli Torka
Konkursowe strudle należy przynieść do Punktu Informacji Turystycznej Zamku Cieszyn do godz. 14.00. | Zamek Cieszyn, dziedziniec
16.00–17.30 Wspólne śpiewanie z Zespołem Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej im. Janiny Marcinkowej
Coroczny pokaz taneczny zespołów dziecięcych to również okazja do wspólnego śpiewu i poczucia radości z życia w Małej Ojczyźnie. | Zamek Cieszyn, dziedziniec
18.00 Msza święta z udziałem góralskiej kapeli Torka | Wzgórze Zamkowe, Rotunda pw. św. Mikołaja i św. Wacława
Z rzemiosłem na wesoło – czyli tradycja i ludowa kultura
piątek 21.09
16.00 Krzyżyk w góralskim hafcie
Warsztaty dla początkujących i zaawansowanych. Warsztaty góralskiego haftu poprowadzą Jitka Čechová z Zespołu Slezan i Šárka Godulová z DDM. | Czeski Cieszyn, KVC DDM, Zelená 3.
sobota 22.09.
10.00 –12.00 Koralik za koralikiem
Warsztaty haftu koralikowego prowadzi Anna Kochová z Czeskiego Cieszyna. Warsztaty bezpłatne. | Czeski Cieszyn, Czytelnia i Kawiarnia Literacka AVION, Hlavní 2061
niedziela 23.09.
13.00–16.00 Tworzymy z „Vůně Goralie”, z rzemieślnikami i ludowymi twórcami Śląska Cieszyńskiego
Warsztaty (koronka klockowa, praca w drewnie, obrazki z roślin, haft koralikowy, szyta biżuteria, wyroby z papieru, patchwork, czepce, koszykarstwo, ceramika, rzeźba w drewnie…). | Zamek Cieszyn, dziedziniec
13.00–13.30 Deptanie kapusty – pokaz tradycji związanych z kiszeniem kapusty w wykonaniu zespołu folklorystycznego „Bystrzyca”. Zagra kapela góralska Bukóń. | Zamek Cieszyn, dziedziniec
organizatorzy:
Zamek Cieszyn, Dům dětí a mládeže Český Těšín, Miasto Cieszyn, Miasto Czeski Cieszyn
mat. prasowe
Zamek Cieszyn
ul. Zamkowa 3 abc
43-400 Cieszyn
